English
We will not keep the people waiting. Ladies and gentlemen, you see here the vanishing representative of a vanishing class. What is a picklock to a bank share? What is the burgling of a bank to the founding of a bank? What is the murder of a man to the employment of a man? Fellow citizens, I herewith take my leave of you. I thank you all for coming.
Solomon Song
King Solomon was very wise
So what’s his history?
He came to view this world with scorn
And curse the hours he was born
Declaring all is vanity.
King Solomon was very wise
But long before the day was out
The consequence was clear, alas!
And wisdom ‘twas that brought him to this pass:
A man is better off without.
You saw Queen Cleopatra too
And what her talents were.
Oh, it was quite a life she led
Until her past caught up with her!
Two emperors joined her in bed;
Such goings-on in Babylon!
But long before the day was out
The consequence was clear, alas!
Her very beauty brought her to this pass:
A woman’s better off without.
And Julius Caesar: he was brave.
His fame shall never cease.
He sat like God on an altarpiece
And then they tore him limb from limb
And Brutus helped to slaughter him.
Old Julius was very brave
But long before the day was out
The consequence was clear, alas!
His bravery ‘twas that brought him to this pass:
A man is better off without.
You know the inquisitive Bertolt Brecht.
His songs — you loved them so.
But when too oft he asked where from
The riches of the rich kids did come
You made him pack his bag and go.
Oh how inquisitive was Brecht!
But long before the day was out
The consequence was clear, alas!
Inquisitiveness had brought him to this pass:
A man is better off without.
And here you see our friend Macheath.
His life is now at stake.
So long as he was rational
And took whate’er there was to take
His fame was international.
But then he got emotional
And though the day is not yet out
The consequence is clear, alas!
Emotion ‘twas that brought him to this pass:
A man is better off without.
German
Wir wollen die Leute n
Salomon‑Song
Ihr saht den weisen Salomo
Ihr wißt, was aus ihm wurd.
Dem Mann war alles sonnenklar.
Er verfluchte die Stunde seiner Geburt
Und sah, daß alles eitel war.
Wie groß und weis war Salomo!
Und seht, da war es noch nicht Nacht
Da sah die Weit die Folgen schon.
Die Weisheit hatte ihn so weit gebracht;
Beneidenswert, wer frei davon !
Ihr saht die schöne Kleopatra
Ihr wißt, was aus ihr wurd !
Zwei Kaiser fielen ihr zum Raub,
Da hat sie sich zu Tode gehurt
Und welkte hin und wurde Staub.
Wie schön und groß war Babylon !
Und seht, da war es noch nicht Nacht
Da sah die Welt die Folgen schon:
Die Schönheit hatte sie so weit gebracht
Beneidenswert, wer frei davon !
Ihr saht den kühnen Cäsar dann
Ihr wißt, was aus ihm wurd!
Der saß wie ‘n Gott auf ‘nem Altar
Und wurde ermordet, wie ihr erfuhrt !
Und zwar, als er am größten war.
Wie schrie der laut: «Auch du, mein Sohn !»
Und seht, da war es noch nicht Nacht
Da sah die Welt die Folgen schon.
Die Kühnheit hatte ihn so weit gebracht.
Beneidenswert, wer frei davon !
Und jetzt seht ihr den Herrn Macheath
Der allen Geizes bar
Er hat uns immerfort beschenkt
Und als er leerer Hände war
Wurd er verkauft und aufgehenkt,
Er gab uns siebenfachen Lohn
Und seht, jetzt ist es noch nicht Nacht
Da sieht die Welt die Folgen schon:
Verschwendung hat ihn jetzt so weit gebracht –
Beneidenswert, wer frei davon!
