{"id":604,"date":"2016-09-08T20:34:42","date_gmt":"2016-09-09T00:34:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/?p=604"},"modified":"2016-09-10T01:03:47","modified_gmt":"2016-09-10T05:03:47","slug":"table-of-correspondence-for-german-and-english-editions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/table-of-correspondence-for-german-and-english-editions\/","title":{"rendered":"Table of Correspondence for German and English Editions"},"content":{"rendered":"

Heidegger’s original two volumes on Nietzsche have been translated and presented, in English, in a four volume set. There is a very handy website, called the\u00a0HyperJeff Network<\/em><\/a>, that offers a useful guide to understand the correspondence between the German and English editions.<\/p>\n

German to English Editions<\/h2>\n

Here, first, is the German two volumes with corresponding English translations linked, again from\u00a0the\u00a0HyperJeff Network<\/a>:<\/em><\/p>\n

Vol. I,\u00a0Nietzsche I<\/i>. 1936-39<\/span><\/strong>:<\/p>\n

Der Wille zur Macht als Kunst<\/i>\u00a0(1936-37) translated as\u00a0The Will to Power as Art<\/a>
\nDie ewige Wiederkehr des Gleichen<\/i>\u00a0(1937) translated as\u00a0The Eternal Recurrence of the Same and the Will to Power<\/a>
\nDer Wille zur Macht als Erkenntnis<\/i>\u00a0(1939) translated as\u00a0The Will to Power as Knowledge<\/a><\/p>\n

Vol. II,\u00a0Nietzsche II<\/i>. 1939-46<\/strong>:<\/span><\/p>\n

Die ewige Wiederkehr des Gleichen und der Wille zur Macht<\/i>\u00a0(1939) translated as\u00a0The Eternal Recurrence of the Same and the Will to Power<\/a>
\nDer europ\u00e4ische Nihilismus<\/i>\u00a0(1940) translated as\u00a0European Nihilism<\/a>
\nNietzsches Metaphysik<\/i>\u00a0(1940) translated as\u00a0Nietzsche’s Metaphysics<\/a>
\nDie seinsgeschichtliche Bestimmung des Nihilismus<\/i>\u00a0(1944-1946) translated as\u00a0Nihilism as Determined by the History of Being<\/a>
\nDie Metaphysik als Geschichte des Seins<\/i>\u00a0translated as\u00a0Metaphysics as History of Being<\/a>
\nEntw\u00fcrfe zur Geschichte des Seins als Metaphysik<\/i>\u00a0(1941) translated as\u00a0Sketches for a History of Being as Metaphysics<\/a>
\nDie Erinnerung in die Metaphysik<\/i>\u00a0(1941) translated as\u00a0Recollections in Metaphysics<\/a><\/p>\n

English to German Editions:<\/h2>\n

Here, second, is the list of English translations <\/a>of Heidegger’s works, that explains the correspondence the other way around, again from\u00a0the\u00a0HyperJeff Network<\/a>:<\/em><\/p>\n

Nietzsche I: The Will to Power as Art<\/b>. Edited and Translated by David F. Krell, New York, Harper & Row, 1979.\u00a0Contains: The Will to Power as Art\u00a0(GA 43)<\/a>\u00a0Lecture course from winter semester 1936-1937.<\/p>\n

Nietzsche II: The Eternal Recurrence of the Same<\/b>. Edited and Translated by David F. Krell, New York, Harper & Row, 1984.\u00a0Contains: The Eternal Recurrence of the Same\u00a0(GA 44)<\/a>; Who Is Nietzsche’s Zarathustra?\u00a0(GA 7)<\/a><\/p>\n

Nietzsche III: The Will to Power as Knowledge and Metaphysics<\/b>. Edited by David F. Krell, translated by Joan Stambaugh, New York, Harper & Row, 1987.\u00a0Contains: The Will to Power as Knowledge\u00a0(GA 47)<\/a>; The Eternal Recurrence of the Same and the Will to Power\u00a0(GA 6)<\/a>; Nietzsche’s Metaphysics\u00a0(GA 6)<\/a><\/p>\n

Nietzsche IV: Nihilism<\/b>. Edited by David F. Krell,\u00a0translated by\u00a0Frank A. Capuzzi, New York, Harper & Row, 1982.\u00a0Contains: European Nihilism\u00a0(GA 6)<\/a>;\u00a0Nihilism as Determined by the History of Being\u00a0(GA 6)<\/a><\/p>\n

Chronological Table of Correspondence<\/h2>\n

Here is a useful chronology<\/a> that also serves as a table of correspondence, again from\u00a0the\u00a0HyperJeff Network<\/a><\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heidegger’s original two volumes on Nietzsche have been translated and presented, in English, in a four volume set. There is a very handy website, called the\u00a0HyperJeff Network, that offers a useful guide to understand the correspondence between the German and… Continue Reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1641,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[38960],"tags":[],"class_list":["post-604","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-resources-1-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1641"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.law.columbia.edu\/nietzsche1313\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}