The power of the words ‘husband’ and ‘wife’


Posted on February 25th, 2013 by Lauren Gutterman

FRANK Book Pic Medium

From Center for Gender and Sexuality Law Visiting Scholar Nathaniel Frank, originally published in the Los Angeles Times on February 21st:

Last week, the leak of an internal memo revealed that the Associated Press advised its writers “generally” to call legally married gay spouses “partner” instead of “husband” or “wife.”

The massive news agency, which sets the standard for many journalists worldwide, has it wrong; the default should be just what it is for straight married couples: “husband” and “wife.” There’s simply no rationale to use two different standards for gay and straight people who are legally married in their state.

AP has offered a wholly unsatisfying explanation for the usage distinction. Spokesman Paul Colford wrote last week that “husband” or “wife” “may be used in AP content if those involved have regularly used those terms.” Reached this week, he told me, “I expect we will have more to say on the subject before long. We’re listening and soliciting views.”

While AP has provided no clear rationale for its decision, presumably it believes that because same-sex marriage remains nationally contested, it is acceptable to call legally married gay spouses “partners.” Yet marriage is almost always governed at the state level.

True, the Defense of Marriage Act, passed by Congress in 1996, says the federal government does not recognize same-sex marriages. But no one seriously thinks that DOMA “unmarries” gay spouses; it simply denies them federal benefits. What’s more, the Justice Department, along with numerous legal experts, believe DOMA is unconstitutional, and the Supreme Court may shortly declare it so. At a minimum, AP’s decision not to automatically use “husband” or “wife” for gay spouses in states where same-sex marriage is legal creates the perception that it is taking sides — and the losing side — in a culture war issue.

Nine states plus the District of Columbia allow same-sex marriage. AP’s explanation suggests that it allows writers to use “husband” and “wife” if the parties involved make it clear that they use the terms, as though the editors are simply letting their subjects decide. But AP reporters probably don’t ask straight couples if they “regularly” use the terms; the agency, like the rest of the world, just employs the words without a second thought.

The point is, those who get married have already decided about terminology. They have chosen to become a husband or wife, and that’s what they deserve to be called. Failing to recognize this means failing to recognize what the gay marriage battle has been about: achieving equal dignity by accessing the same institutions and occupying the same symbolic spaces as everyone else.

Being “married” is, after all, a collective identity, in the same way “citizen” is. Both terms connote certain responsibilities, obligations and protections, as well as a sense of dignity and belonging for which there is no substitute. They confer equality on all those who occupy them. Using such a term fairly matters in the same way the front of the bus mattered to those banned from sitting there for no other reason than to designate them as second-class citizens.

Though AP’s decision has not pleased gay advocates, it shouldn’t please opponents of same-sex marriage either. By suggesting that marriage is defined however each couple says it is, AP undercuts the power of the shared cultural definition of marriage, exactly what conservative opponents of same-sex marriage fear. It casts marriage as a subjective entity that could lose its power to delineate and help enforce our obligations to one another, a crucial part of its modern purpose.

Marriage used to function to regulate property (which included the women who were getting married), encourage and govern procreation and preserve religious and racial lines. But marriage today is far more about celebrating and enforcing people’s commitments to care for one another.

While many still cite procreation as the “reason” for marriage, law and society haven’t treated it that way for decades, as evidenced by granting marriage rights to those who don’t, can’t or won’t procreate. The power of the word “husband” or “wife” is that it can help guide people’s behavior during moments of weakness. Today, marriage is about personal responsibility, a cause conservatives ought to embrace.

If marriage matters at all, it should remain something that, despite its ever-evolving nature, also creates a collective identity with broadly embraced parameters. Yes, many Americans still want it defined to keep gay couples out. But with numerous polls showing majority support nationally for same-sex marriage, those Americans are losing the debate.

Equally important, the states that have legalized same-sex marriage have made their decision to make the one and only “marriage” — not some watered-down, back-of-the-bus version called “civil unions” — available to gay couples. And the individuals who have chosen to marry have made their decision to become husbands and wives. AP’s job is to reflect this reality without hesitation. Anything else is editorializing.

Add a comment


Comments are subject to moderation and do not necessarily reflect the opinions of
Columbia Law School or Columbia University.

FEATURED POSTS

CATEGORY CLOUD

"Homeland" Security Abortion Rights Adoption adultery Alien Tort Claims Act Asylum Bankruptcy BDS Bullying Census Politics Children Citizenship Civil Unions Columbia Law School Compulsory Marriage Condoms Contraception Cordoba House Criminal Law Cures for Homosexuality Defense of Marriage Act Disability Rights Discrimination Divorce Domestic Partnership Domestic Violence Domestic Workers Don't Ask Don't Tell Economic Justice Education Egypt Elections Employment Discrimination ENDA Estate Planning Events Family Law Fellowships femininity Free Speech Gender and Technology Gender Identity Discrimination Gendering the Economy GSL Online Haiti Hate Crimes Health Care Hilary Clinton Hillary Clinton HIV HIV Discrimination Homelessness Homophobia Housing Human Rights Identity Politics Illegitimacy (sic) Immigration Reform In-ing Incest India International Law Islamophobia Israel Justice Sotomayor King & Spalding Labor Trafficking Land Reform Law School Legal Profession Legal Scholarship Lesbian & Gay Parenting LGBT Parenting Marital Status Discrimination Marriage Masculinity Medicaid Michelle Obama Migration Military National Security Obama Administration Obama Appointments Outing OWS Palestine Parenting Pinkwashing Policing Politics of the Veil Polyamory Popular Culture Pornograpy Pregnancy Presidential Politics Prisons Privacy Products Liability Profanity Prop 8 Prosecutorial Discretion Publications Queer Theory Queer vs. Gay Rights Race and Racism Racial Stereotyping Rape Religious Fundamentalism Reproductive Rights Reproductive Technology Romania Rwanda Sartorial Commentary Schools Sex Discrimination Sex Education Sex Stereotyping Sexting Sex Trafficking Sexual Assault Sexual Duplicity Sexual Harassment Sexual Health Sexuality and Gender Law Clinic Sexual Orientation Discrimination Sex Work SMUG Sodomy Law Reform Sports Supreme Court Surrogacy Technology Title IX Trafficking Transgender Uganda Uncategorized Violence Women and Poverty Women of Color Zimbabwe

Academic Calendar  |  Resources for Employers  |  Campus Map & Directory  |  Columbia University  |  Jobs at Columbia  |  Contact Us

© Copyright 2009, Columbia Law School. For questions or comments, please contact the webmaster.